venerdì 14 ottobre 2011

Gun Smith Cats OVA (1995)


Gun Smith Cats (ガンスミスキャッツ) è una serie di 3 episodi OAV del 1995-1996 tratta dall'omonimo manga di Ken'ichi Sonoda. È un anime poliziesco con tanto di sparatorie e inseguimenti, nulla di particolarmente complesso o memorabile, tuttavia ogni episodio può farvi passare una divertente mezz'ora in tranquillità anche grazie al buon comparto tecnico e a una serie di personaggi abbastanza classici ma ben sfruttati. Ottimo se cercate qualche distrazione ma non avete tempo per una serie da 12-26 episodi come le più diffuse.
Ho scelto di cominciare da questa serie perché mi sono imbattuto casualmente in delle buone raw da sfruttare e, dopo qualche ricerca, ho scoperto che in italiano esisteva solo una versione hardsub con una qualità video sensibilmente più bassa (probabilmente solo perché non era ancora presente questo DVD-rip quando è stata fatta) ed ovviamente perché secondo me merita di essere conosciuta.
Parlando delle traduzioni, nella versione del gruppo [Slay] (ovvero la sopraccitata) le traduzioni sono buone, ma si basano esclusivamente sui sottotitoli inglesi, che non sono certo dei migliori in questo caso (visto che non sono stati fatti in fansub ma dalla casa distributrice americana nel '95), così ho cercato anche l'unica altra versione sottotitolata esistente, quella in francese. A quel punto ho capito che la versione inglese era ottima (davvero, la versione francese è qualcosa di ignobile, intere conversazioni che dicono palesemente tutt'altro rispetto a quanto c'è scritto perché i sottotitoli sono la trascrizione del doppiaggio francese), così ho optato per una mediazione tra una traduzione dell'inglese e un adattamento con quel poco di giapponese che so (un sentito grazie anche a chi ha inventato dei dizionari online). 
Se la serie vi è piaciuta vi avviso che la Star Comics ha distribuito il manga in Italia (anche se l'edizione non è granché).
Buona visione!
Gun Smith Cats 01:
Parte 1 | 2 | MEGA

Gun Smith Cats 02:
Parte 1 | 2 | MEGA

Gun Smith Cats 03:
Parte 1 | 2 | MEGA

Gun Smith Cats opening:


giovedì 13 ottobre 2011

Apriamo i battenti!

Dopo una settimana di lavoro il blog apre ufficialmente i battenti e posso cominciare a pubblicare un po'di roba carina da scaricare. Beh non è che ci sia molto altro da dire, vi invito a leggere qui per ulteriori informazioni e sappiate che mi concentrerò prevalentemente su anime abbastanza vecchi e sconosciuti, anche se chiunque è libero di proporre titoli. Sperando che i miei lavori possano piacervi, si comincia!

P.S. un grazie va a mia sorella per avermi dato una mano a fare il logo.